ヴォイニッチ手稿 解読 翻訳
  緑字は花のお話のページです。
  全体的に誤りがあります。徐々に訂正しています。
  「手稿」のお話はページ順には進みません。

  1-20
  1r  「手稿」原本の入手の為、4人が旅立ちました。
  1v  花の育て方です。文字の判別が難しいです。
  2r  二つの花の育て方。
  2v  私達の成長。
  3r  サジへの希望と、任地での活躍。
  3v  何の花なのでしょうか。
  4r  花のお話。
  4v  私達の国の変化。
  5r  約束の別の国へ移住します。
  5v  ウスベニアオイの紹介です。
  6r  地震でしょうか、土地が変わります。
  7r  国々の変化。
  7v  国の争い。
  8v  下半分。
  9r  私達の新国のお話。
  9v  古い土地の思い出。
  10v  パンジーの紹介とその育て方。
  11r  お庭と土の手入れ。
  11v  人が減り船を作り始めます。
  13r  何処の国での苦悩でしょうか。
  13v  国政の一般論でしょうか。
  14v  争いと合流。
  14r  国の成り立ちでしょうか。
  15v  旅中と私達の家の衰退。
  16r  国の自立。
  16v  最初の国土の発展。
  17r  私達の成果と辛い現状。
  18r  ボスの働き。
  18v  花の育成について。
  19r  地震があったが新地を得た。
  19v  遠い所に私達の農地ができた。
  20v  私達の家の発展。
  20r  古里での国の様子。

  21-40
  21r  初期の国の発展。
  21v  船か家を造るため古家を壊します。
  22r  地震で無くなった土地の復興です。
  22v  おとなしい国は悪い国である。
  23r  何らかの災害の後、国が再生し指導者ができた。
  23v  家国家の発展。
  24r  生活苦からの希望。出発前の事でしょう。
  24v  領土の拡張でしょうか。書き損じがあります。
  25r  土の手入れ。
  25v  ボスの活躍。
  26r  交易の発展。
  26v  アラブの国の成長。
  27r  アラブでの苦しい国。
  27v  タンポポです。海外逃避の考えはこの花から。
  28r  生活が豊かになった時突然地震に遭います。
  28v  自立に向けた成長。
  29r  (アラブでの)私達の家の成長。
  29v  「薬」の話が良く出てきます。
  30r  発展時の争いとボスの活躍。
  30v  とある地域の古い国の成長。
  31r  とある国々の始まり。
  32r  沖の小国。
  32v  良いボスとそうでないボス。
  33r  いろいろなボス。
  33v  自国への不満でしょうか。
  34v  どこの国のお話か。
  35r  地震後に私達の土地が戻った。
  36r  私達の土地は遠い所でした。
  36v  新天地のための話し合い。移住先の決定。
  37r  とある花の育成について。
  37v  災害の後の話でしょうか。
  38r  地震とその後。
  38v  私達の家は自立目的。
  40r  アラブの外での国の発生。

  41-60
  41r  沢山の小国の分類。
  41v  沢山の小国の話。
  44r  変革の無い国の成長。
  44v  豊かな希望は。
  45v  地震で保証の新地になりました。
  45r  何の花でしょうか。見当がつきません。
  46v  地震の前後の様子。
  47r  長旅が終わって目的地に着き発展しました。
  47v  私たちの国の発展。
  48r  国名がたくさん書かれています。
  48v  たくさんの国紹介。
  49r  国の興亡。
  49v  災害復興です。
  50r  どこかの古い国のお話です。
  50v  古い国の成立。
  51r  地震による混乱と復興。
  51v  国名がたくさん書かれています。どの地域でしょうか。
  52r  何の花の枕詞でしょうか。古い約束が無くなります。
  52v  農地の拡大と地震。
  53r  出入りの発展。
  53v  地震からの復興。
  54r  私達と水の管理。
  54v  どこかの国のお話です。
  55r  いくつかの国の発展。農地と農家。
  55v  奴連合について。
  56v  国の変遷。同じ単語が多い。
  57r  文字の判別が難しいページです。
  57v  月桂樹の育て方。
  58r  三か国が紹介されています。
  58v  自立について。非常に難解な文章です。

  61-80
  65r  「手稿」内で最も短い文章のページです。
  65v  指導者と指導国。
  66r  見出し文字の意味が解りません。(一部分)
  67r  何らかの一年がかりの計画です。
  67v  日本移住の総集。
  68r  当時の地球儀です。
  68v  世界の道路案内です。
  69r  表向きは花の生育ですが。
  69v70r  現状と希望。
  70v1  国別比較紹介です。第1部。
  70v2  国別比較紹介です。第2部。
  71r  国別比較紹介です。第3部。
  71v1  国別比較紹介です。第4部。
  71v2  国別比較紹介です。第5部。
  72r1  国別比較紹介です。第6部。
  72r2  国別比較紹介です。第7部。
  72v1  国別比較紹介です。第8部。
  72v2  国別比較紹介です。第9部。
  72v3  国別比較紹介です。第10部。
  73r  国別比較紹介です。第11部。
  73v  国別比較紹介です。第12部。
  75r  東アジアの国々の紹介。
  75v  古代九州にあった各国の衰勢。
  76r  古代九州の歴史。(部分)
  76v  古い東アジアの歴史。地震による変動。
  77r  古代九州の長いお話です。
  77v  九州の古い国のお話でしょう。
  78r  古代九州史が書かれています。
  78v  前ページの続きです。
  80r  見出しのみの紹介です。

  81-100
  81r  古代九州にあった古い国のお話です。
  81v  ここも古代九州にあった古い国のお話です。
  82r  解読中。
  82v  本文周りの単語です。(部分)
  83r  九州統一のお話です。
  83v  九州の小さな国の古いお話です。
  84r  沢山の国名がありますが現在のどこの国でしょう。
  84v  奴連合の成立。
  85r2  ヤマト国が書かれています。
  85v 86r  季節の変化で生活向上を願いました。
  86v1  ボスが家に集まる国。
  86v4  初期の国の発展について。
  87r  移住成長は可能。
  87v  地震津波の被害からの復旧。
  88v1  国の発展と費用。
  89r  国別紹介
  89v3  自立に向けた私達の家。
  90r1  貧困からの回復。
  90r2  薬の功罪。
  90v  国の統治。
  93v  国の発展を書いている様です。
  94r  土地の発展。
  94v  地震の混乱と発展。
  95r2  いくつかの国のお話。
  95v1  遠くはないが隅の国の話。
  96r  交易の衰退。
  96v  二つの話があります。
  100r  移住先が選定されました。
  100v  ここにも地震や水害が書かれています。

  101-116
  101v  帰化後の生活でしょうか。
  102v  農地の防衛。古いお話です。
  103r  国別紹介の始まりの国です。(部分)
  103v  国別紹介の一部。古代九州のお話でしょうか。(部分)
  104r  とある貧国の簡単なお話です。(部分)
  105r  王様のいるアラブの国のお話でしょう。(部分)
  105v  国別紹介中にある古代九州ヤマトの紹介です。(部分)
  106r  国別紹介です。(部分)
  106v  国別紹介中にあるウマ国の紹介です。(部分)
  107r  我が国に関係の国別紹介か。(部分)
  108r  国別紹介。どこの国でしょうか。(部分)
  108v  国別紹介。どこの国でしょうか。(部分)
  111r  我が国に関係の国別紹介か。(部分)
  111v  星印と国別紹介があいまいな所です。(部分)
  112v  ここにも我が国に関係の国紹介が。(部分)
  113v  ここにも我が国に関係の国紹介が。(部分)
  114v  ここにも我が国に関係の国紹介が。(部分)
  115r  国別紹介。どこの国でしょうか。(部分)
  116r  この「手稿」本文の最後のページです。(部分)
  116v  この「手稿」の筆写にあたった人々の名前が記載されています。

  コラム
 文字発音  ヴォイニッチ手稿に使用された文字と発音です。
 単語の意味  ヴォイニッチ手稿に使用された単語についてです。
 解読参考  ヴォイニッチ手稿の解読参考。
 解読手法  私が解読している方法の一部です。
 基本単語集  誤訳もあると思います。約900語です。
 手稿内容  ヴォイニッチ手稿に書かれている内容です。
 手稿と私  ヴォイニッチ手稿と私。
 手稿の文法  「手稿」の文法。

  レヒニッツ写本 (Rechnitz) 解読
 レヒニッツ写本  全くの初歩的な考察。
 思い付き妄想  全くの思い付き妄想。
 最初の単語  最初の一単語。
 二つ目の単語  初めての解読。
 ロバか食事か  ロバか食事か。
 子供  子供の様子。
 元気  子供の続き。
 at  atの単語。
 王様  王様でしょうか。思案中。

  奇人の妄想
 ファティマの予言  ファティマの予言
 銀河文明  銀河文明
 世界の分割  世界の分割
 エンタングルメント  エンタングルメント通信
 初心者の投資  超初心者の投資 10万円を20万円にした物語
 私の自作オーディオ  真空管アンプを作って50数年のなれの果てです。


    ページ数はすべて Yale University が 公開している Beinecke MS 408 のページに合わせています。
    PDFファイルの閲覧印刷には、アドビシステムズ社が配布しているAdobe Readerが必要です。
    ご意見は kitano@mb.aikis.or.jp までお願いします。日本語のみ対応します。