この手稿 ( MS 408 / voynich manuscript ) の解読には多数の誤訳があるかと思います。
日々訳文を訂正しています。太字のページは一通りの訂正が完了したページです。
また意味の曖昧な単語からの直訳ですから、日本語としては不自然な部分が多々あります。
しかしながら、興味のある方の何らかのご参考になればと思い、全訳を公開しました。
「手稿」のお話はページ順には進みません。また、同じページ内にも別のお話があります。
文体は短冊の寄せ集めの様です。旅の途中に記載した短文をまとめた様にも見えます。
「手稿」の内容は東アジアを中心とした古代の交易と移住とその為の資料で、主に歴史や地勢ですが、
他の内容にも解読できるページもあり、そのページには (別訳) として掲載しています。
この言語はいくつかの内容に解読ができるようです。私の翻訳はそのうちの一つだと考えています。
ページ数はすべて Yale University が公開している Beinecke MS 408 のページに合わせています。
フォントの都合でhtml記載が困難なため、PDFでの公開となりました。
当ホームページにはセキュリティー保護がございませんので閲覧時にセキュリティーエラーが出る場合があります。
PDFファイルの閲覧印刷には、アドビシステムズ社が配布しているAdobe Readerが必要です。
フォントはネット上に公開されているものを使用しました。ありがとうございます。
ご意見は kitano@mb.aikis.or.jp までお願いします。メールは日本語のみに対応します。Emails are only available in Japanese.
1-20(12r,12vは欠損)
1r 「手稿」原本の入手の旅 1v 自立と所有家 2r 家の変化 2v 国土や農地の拡大 3r 米と野菜・農地の争い 3v サン国 4r 遠い国土と農地 4v 農地と契約 5r いくつかの国の変化 5v 農地と国土 6r 所有家の支配 6v 農地の開拓 7r 人と国 7v 家と農地の集合 8r いくつかの地域の自立 8v 遠い国土と農地の拡大 9r 農地と遠い人 9v 遠い農地の争い 10r 農地の取得 10v 農地の支援 11r 遠い人と国 11v いくつかの国の紹介 13r 色々な国の農地 13v 国の希望と人の希望 14r 農地と家と国 14v 国の発生 15r 国と遠い人 15v 農地と遠い人 16r 外の人々と国の発生 16v 農地の変化 17r 農地と交易 17v 農地の拡大と遠い人 18r 遠い農地 18v 国の役割 19r 農地と領土 19v 遠い農地と争い 20r 幾つかの国 20v 契約農地
21-40
21r 農地の成長 21v 所有家の争い 22r さまざまな農地 22v 家と農地 23r 農地や家の自立と奴連合 23v 奴連合の指導 24r 土地や農地の拡大 24v 土地や農地と自立 25r 国土の拡大 25v 遠い農地 26r 交易国土の拡大 26v 沢山の国の誕生 27r 農地の拡大と国 27v 移住への旅立・タンポポ 28r 家と農地 28v 農地と国土 29r 自立と奴連合 29v 農地の契約と遠い人 30r ダ国(協同体)の変化 30v 農地の変化 31r 農地の指導国 31v 国の自立と統治 32r 農地と家 32v 農地や家の契約 33r 自立希望と国 33v (協同体)アア国などの変化 34r いくつかの国の変化 34v 沢山の国の発展 35r 農地の変化 35v 農地の成長 36r 農地と家の支援 36v 遠い農地と家 37r 農地の争いと奴連合 37v 豊かでない国土の衰退 38r 農地の自立 38v 統治国と自立国 39r 奴連合の周りの国々 39v 農地と土地の変化 40r 国の発生と農地 40v 農地と奴連合
41-60(59r-64vは欠損)
41r 多くの国の統治 41v 国の自立 42r いくつかの国の紹介 42v 国や家の自立 43r 沢山の国の変化 43v 沢山の国の変化 44r 契約と支配 44v 遠い人との合流 45r 遠い人と遠い国 45v 農地と仕事 46r 各国の農地や土地の変化 46v 各地の農業 47r (協同体)アア国の発展 47v 国土と遠い人 48r 沢山の国の発展 48v 沢山の国の発展 49r 二つの国の変化 49v 統治と契約 50r 多くの国の自立 50v 多くの国々の発展 51r 家や国の競争 51v いくつかの国の変化 52r いくつかの国と指導者 52v 農地の変化 53r 農地の契約 53v 家や国の競争 54r 農地(米)と野菜 54v 米の交易と野菜 55r 自立の希望 55v 協同体国家の発展 56r 遠い人と農地 56v 所有農地の拡大 57r 沢山の国の変化 57v 月桂樹 58r 地域別紹介00 58v 奴連合と自立希望
61-80(74r,74vは欠損)
65r サルビア 65v 協同体国家 66r 初期の九州ヤマトの周囲 66v いくつかの国の変化 67r 移住先の選定資料 67v 発展への希望 68r 当時の地球儀と各国 68v 世界の国の概要 69r 移住地交易地の情報 69v70r 沢山の国の変化 70v1 地域別比較の第１部 70v2 地域別比較の第２部 71r 地域別比較の第３部 71v1 地域別比較の第４部 71v2 地域別比較の第５部 72r1 地域別比較の第６部 72r2 地域別比較の第７部 72v1 地域別比較の第８部 72v2 地域別比較の第９部 72v3 地域別比較の第１０部 73r 地域別比較の第１１部 73v 地域別比較の第１２部 75r 古代朝鮮半島と九州の歴史 75v 古代九州の国々 76r 奴連合などの古代の国々 76v 離れた人と奴連合 77r 古代九州の国の始り 77v ヤマト国と奴連合の国々 78r 奴連合とヤマト国 78v 奴連合と各国の変化 79r 奴連合の周囲の国々 79v ヤマト国の誕生と奴連合 80r 農地の変化と協同体の発展 80v 奴連合と国々
81-100(91r-92v,97r-98vは欠損)
81r 沢山の国の変化 81v 奴連合の周りの国々 82r 奴連合と国の統合 82v 奴連合と周りの国 83r 奴連合の周りの国 83v 奴連合の活躍 84r 奴連合の周りの国々 84v 奴連合の成立 85r1 交易国の変化 85r2 農地の支援 85v86r 移住定住の変遷 86v1 統治と国々の変化 86v2 奴連合を中心とした変化 86v3 米や野菜の農地 86v4 家や国の農地 87r 農地などの発展の可能性 87v 離散後の農地の復旧 88r 農地の仕事 88v1 色々な農地 88v2 野菜作り 89r 貧しい人の支援 89v1v2 農地の競争 89v3 統治と農地 90r1 国土の水と人 90r2 農地支援の仕事 90v 農地の維持 93r 遠い家 93v 農地の争い 94r 農地の変化 94v 協同体の発展 95r1 奴連合周囲の国々 95r2 国の支援 95v1 家や国の支援 95v2 幾つかの国の紹介 96r 遠い農地 96v 土地の開拓 99r 農地の拡大 99v 自立的な家と人々 100r 各国の人々 100v 農地や土地への支出
101-116(109r-110vは欠損)
101r 自立家と統治家の農地 101v1 農地の拡大 101v2 国と農地の拡大 102r1 土地と農地の変化 102r2 家や農地の出入 102v1 自立と定住 102v2 農地の防衛と国の変化 103r 地域別紹介01 103v 地域別紹介02 104r 地域別紹介03 104v 地域別紹介04 105r 地域別紹介05 105v 地域別紹介06 106r 地域別紹介07 106v 地域別紹介08 107r 地域別紹介09 107v 地域別紹介10 108r 地域別紹介11 108v 地域別紹介12 111r 地域別紹介13 111v 地域別紹介14 112r 地域別紹介15 112v 地域別紹介16 113r 地域別紹介17 113v 地域別紹介18 114r 地域別紹介19 114v 地域別紹介20 115r 地域別紹介21 115v 地域別紹介22 116r 地域別紹介23 116v 「手稿」の編集・筆写・協力者名
コラム
文字発音 手稿に使用された文字と発音 解読参考 手稿の解読参考 解読手法 手稿の解読手法 文法 一時的な文法 基本単語集 ９００余語 手稿内容 手稿に書かれている内容 手稿と私 手稿と私
ヴォイニッチ手稿と同時に、レヒニッツ写本の解読に取り組みました。
ヴォイニッチ手稿の解読も当初はここの記載の様に、全くの手探りから始めました。
どこまで解明できるか解りませんが、少しずつ公開します。
「デタラメを書くな」とお叱りの方々も多いと思いますが、結果だけを求める諸外国に対し、日本には過程を重視する考えがあります。
もし結果が全てなら、「天才」か「盗人」が重視されます。
私は地道な日本人であり続けようと思います。
ここも日々訳文を訂正しています。
なお、画像は holybooks.com を使用しました。ありがとうございます。
レヒニッツ写本 全くの初歩的な考察 猫か トルコ猫でしょう 811年 811年の出来事か canda 彼の訴え dat 与えもの iipか ご主人 lydia トルコ西部のリディア地方か トロイヤ トロイヤ地方か 子供か 子供たち 十字軍 十字軍とトルコ西部の物語 草の名前か 絵文字の解読ヒント 単語区切り タブレット 結婚式 結婚のお祝いでしょう 地名のニカイア 地名ニカイアでしょう
若い頃に見た夢物語や最近の妄想です。
なお、画像はネット上の物を使用しました。ありがとうございます。
ファティマの予言 ファティマの予言 銀河文明 銀河系の文明 世界の分割 世界の分割 移動 古代の移動 火の巫女 阿蘇山の話 自作アンプ 私の自作オーディオ アンプ 自作スピーカー 私の自作オーディオ スピーカー 災害時オーディオ 私の自作オーディオ 災害時オーディオ 霊界の婚約 霊界での婚約と結婚 大蔵省の仕事 他人の人生